Les Americains in Paris

N’avez-vous pas des griddle-cakes?
Quelle espèce de dump is this, anyhow?
Appelez-vous cela coffee?

Où est le N.Y. Times?


What’s the matter?
Don’t you understand English?


De tous les pays godams que j’ai vu.

Je n’ai pas vu une belle femme jusqu’à présent.
Ici est où nous used to come
quand j’étais ici pendant la guerre.


Say, ceci est de la bière vrai!

O boy! Deux semaines from tomorrow
nous sail for home. Sogleich wir zu hause sind,
geh ich zum Childs und eine tasse kaffee
und ein glass eiswasser kaufen.

Phrases most in demand by American visitors to Paris.

Fool’s Parsley

A sonnet

Hedge mustard, hairy tare, mouse-ear-hawkweed,
Long-headed poppy, evening primrose, pale
persicaria, volunteer oilseed
rape, common toadflax, flixweed, field horsetail.
Corn spurrey, coltsfoot, creeping soft-grass, cock’s-
foot, common ragwort, cleavers, cut-leaved crane’s-
bill, bracken, bramble, black-grass, broad-leaved dock,
black nightshade, dove, Canadian fleabane.
Procumbent pearlwort, prickly lettuce, cow
parsley, fool’s parsley, speedwell, volunteer
potato, spear-leaved orache, prickly sow-
thistle, sun spurge, soft brome, sticky mouse-ear.
Field madder, field forget-me-not, goat’s-beard,
Field bindweed, scented mayweed, parsley piert.

From Garden Organic’s list of A-Z weeds by common name.

£87.88

FINEST HAM, FINEST HAM
FINEST CHICKEN, BONNE MAMAN
DOMESTOS, WHITE GRAPES
TOMATO PUREE, RAZOR BLADES

MUNCH BUNCH, MUNCH BUNCH
CHOC DIGESTIVE, CASHEW NUTS
BRAEBURN APPLE, PEAR HALVES
GALIA MELON, WHLE NUT BAR

TOOTHBRUSH, TOOTHBRUSH
ACTIVIA YOGHURT, HAND WASH
KETTLE CHIPS, SOFT CHEESE
TRACKER BARS, CLEMENTINES

CANDLE BULBS, CANDLE BULBS
SPONTEX PADS, CALPOL
CASE&SON BACON
VALUE K/TOWEL, SHAVING FOAM

FRUBES
DETTOL 500ML
BISCUITS
PAMPERS
CARRS MELTS
W 800G SEEDED
PASTA SHELLS

DEODORANT, DEODORANT
FRST SHREDDIES, FRESH MILK
BAKED BEANS, TUNA STEAKS
CHOC BISCUITS, AFTER EIGHTS

MEATBALLS, MEATBALLS
RICH TEA BISC, CEREAL
R/BERRY CONSVE, FRENCH FRIES
FRUBES POUCH, TOILET WIPES

An entire Tesco receipt, 4 October 2010.

To Poetry

Poetry is dead –
Poetry is like –
Poetry is what gets lost

in translation.

Poetry is everywhere –
Poetry is emotion
recollected in tranquility.

Poetry is to prose
as dancing is to walking,
poetry is not a luxury

Audre Lorde.

Poetry is the synthesis
of hyacinths and biscuits,
poetry is not a luxury–

Poetry is not a project.

Google autosuggestions for the search ‘poetry is’.

Freelancing

Freelancing means walking from the West Village
to the Upper East Side and back because
you don’t have enough money for the subway.
Freelancing means being so poor and so hungry
for so long that you “eat” a bowl of soup
that’s just hot water, crushed-up multivitamins
and half your spice rack (mostly garlic salt).
Freelancing is being woken up on a Monday
at eight a.m. by an editor who
gives you the following assignment: “Put
together everything interesting about
all the city’s airports by Friday,”
doing it, and then not getting credit
when it runs … as an infographic.
Freelancing is having your mother send
you a book called $ix-Figure Freelancing
which lists as helpful resources, on page
one nine eight, the dictionary, thesaurus,
and sree.net. Freelancing means your editor
will reject your pitch and then, seven months later,
run the story you pitched—with the same language
as your pitch—and then have it submitted
for a National Magazine Award.
Freelancing is having an editor tell you
that he really loves the story you’ve filed
and wouldn’t change anything, and in fact
suggests you expand upon the characters
a bit—and also cut the story in half.
Freelancing means having to chase down checks
every time, even when that means waiting
two years for one thousand dollars. It means
having stories killed and being told that the
editor-in-chief gave no reason, but
that the same editor would love to work
with you some more.

From Seven Years as a Freelance Writer, or, How to Make Vitamin Soup, The Awl, 2 August 2010.

Not a Tame Lion

Supposing there were other worlds,
and if one of them was like Narnia –
and if it needed saving –
and if Christ went to save it
as He came to save us –
let’s imagine what shape and name
He might have taken there.
And the answer was Aslan.

From a C.S Lewis letter to a fan, 12 February 1958.

Quake

Our chimney fell into the garage 

and killed a bike if it had have fallen
the other way it would have killed Ruby
and Ned. Happy fathers day I guess.

We were wide awake when the quake struck. 

The house started to shake gently at first
then more violently so standing or walking 

was out of the question. It seemed to last 
for ever.
The noise was like a freight train
but no coming and going just right next to you
all the time. We gathered the kids up
and made a run for the ground floor 

and the kitchen table. Ned was scared for most
of the day; very jittery, very angry.

I walked around on Saturday like a zombie. 

Seemed that everything was the same yet different. 

Small cracks in pavement, large ones near the river 

which had changed from clear to milk. 

We went upstairs and a corner of the house
is down a slope from the hall. The foundations 

slipped into the liquefied sand underneath. 

The house is safe, luckily.

From a friend’s email, following the earthquake in Christchurch, New Zealand, 4 September 2010.

Legendary Tales of Your Sausage

Get a longer and more robust pole,
Grow your organ into a monster.
Big d1cks get all the chicks;
Your long and hard rod will please her.

Get more length, girth and hardness,
Impress your huge size on her;
Make your underpants bulge today,
Give her the best experience ever.

Better sex with organ pills:
You will reach far deeper inside her.
Bang her till she passes out,
Bang her longer and harder.

Surprise everyone with your increased length,
Cumming has never been stronger.
Be the man every woman desires:
This will make you longer.

Gmail spam subject lines over the last 10 days.

Things Millenials Hate


Things millennials hate: old stuff,
mayonnaise, reading a book,
bluegrass music, movies that are
mostly talking, being sober
at school, people who have never
been on TV, having opinions,
losers, math, having an emotion,
animals, not being on Facebook,
virgins, when your mom makes you talk
about your day at the dinner table,
murders.

Things millennials love:
texting, sexting, Twilight.

From Young people neither love nor hate anything, Gawker, 6 August 2010.